Entradas

La difícil tarea de elegir un título para un libro

Han sido varias las personas que nos han comentado lo inapropiado, lo curioso o lo llamativo del título de la autobiografía de Thomas Dekker, que hemos publicado como Mi lucha. Es innegable que a muchos nos viene a la cabeza Adolf Hitler y su Mein Kampf cuando leemos ese título. No obstante, así es como se publicó originalmente en los Países Bajos, con el título Mijn Gevecht, y optamos por traducir literalmente el título, a diferencia de otras ediciones internacionales. En el Reino Unido y los Estados Unidos se ha publicado bajo el título The Descent (El descenso) y en Alemania salió al mercado como Unter Profis (Entre profesionales). Pero en esta ocasión, hemos pensado que la elección del título original no era casual y encerraba un significado en sí mismo, a los autores tampoco se les escaparía la coincidencia. De ahí, la decisión de ser fieles al título original.

Pero la elección del título no es una tarea tan sencilla como parece y no siempre hemos sido fieles al título original en nuestras traducciones. Un claro ejemplo es el libro La rueda de la mentira. Este libro, publicado originalmente como Cycle of Lies, figuraba ya como Ciclo de mentiras en numerosos documentos internos y carpetas de trabajo. Así le llamábamos ya a nuestra criatura antes de su publicación. Hasta que nos llegó la traducción completa por parte del traductor. David Batres nos proponía otro título: La rueda de la mentira, que es el título con el que finalmente se publicó el título. Nos convenció su habilidad para proponer un título que no era una traducción literal, pero que creemos transmitía mejor el significado del título original y sobre todo del libro.

Algo parecido nos sucedió con La etapa decimocuarta. De veertiende etappe en su original en neerlandés, tenía fácil traducción para nosotros: La decimocuarta etapa. La sorpresa saltó cuando su traductora Isabel Pérez van Kappel (que también ha traducido Thomas Dekker. Mi lucha), nos envió la traducción con otro título: La etapa decimocuarta. Había invertido el orden. ¿Por qué? No tenía una explicación única. Por sonoridad, por realzar el sustantivo, porque así le había surgido…Al final, consideramos que era más relevante la etapa que el hecho de que fuera la decimocuarta o la decimoquinta. Aunque no sea algo sin importancia, bien lo saben las personas que han leído este libro. Y por si fuera poco, nuestra diseñadora gráfica Amagoia Rekero nos dijo que era más fácil encajar el título en la portada que estaba trabajando de esa manera, y no a la inversa. Todo cuenta. Así lo dejamos.

Otro título al que le dimos muchas vueltas fue Sky´s the Limit. Sky, el límite es el cielo. Traducirlo, no traducirlo, que si perdía fuerza, que si no era una frase tan empleada en castellano y lógicamente, tampoco podíamos hacer el juego de palabras sin traducir el nombre del equipo…Al final, tomamos la decisión de no decidirnos. Duplicamos el título y lo dejamos en los dos idiomas.

Y así siempre. Bueno, casi siempre. Nos hemos ahorrado este quebradero de cabeza en nuestro próximo libro. Saldrá con su título original: Ventoux.

 

La autobiografía de Thomas Dekker que comienza en Madrid (avance del libro)

El 9 de mayo ponemos a la venta en librerías la autobiografía del exciclista holandés Thomas Dekker. La preventa ya está abierta en nuestra web, podéis hacer el pedido aquí y lo recibiréis sin gastos de envío a su publicación. Pero antes de que llegue esa fecha, os dejamos con un extracto del mismo, concretamente del 1er capítulo, que comienza precisamente en un hotel de  Madrid.

CAPÍTULO 1

Esto está a oscuras. La penumbra tiene mil matices. Las cortinas están echadas, la puerta cerrada con llave. La única luz es el leve resplandor de la lamparilla de noche. Hay sombras que se arrastran por el suelo y por las paredes. En un tabique cuelga una lámina, vulgar y corriente, de una flor: una lámina como las que se ven siempre en este tipo de habitación de hotel.

Estoy acostado sobre la cama, en pantalón de chándal y camiseta. Ni siquiera me he molestado en descalzarme. Tengo pinchada en el brazo una aguja gruesa con un tubo de perfusión. Por el estrecho tubo corre mi sangre. Es de color rojo oscuro. Fluye lentamente hasta la bolsa que está sobre una balanza electrónica, en el suelo.

En un rincón de la habitación, lejos de la luz, hay un hombre sentado en una silla. No deja de menear el pie mientras escribe en su agenda. De cuando en cuando mira la balanza. Lo he conocido hace media hora, en el vestíbulo del hotel. Se presentó como el doctor Fuentes. Le envuelve un tufo a cigarrillo y tiene unas facciones de esas que olvidas de inmediato. Lleva un pantalón beis y una camisa a cuadros. Apenas si hemos intercambiado unas palabras. Su nivel de inglés es bajo y yo no hablo nada de español. Creo que ni siquiera sabe quién soy yo. Y no es que eso importe. No estoy aquí para charlar.

Fijo la mirada en la sangre que hay en la bolsa. Es como si no fuese mía. Como si fuese falsa. Me había imaginado que la primera vez sería distinto: más emocionante, más inquietante, como para un niño hurtar caramelos en la tienda de la esquina. Pero esto no tiene nada de emocionante. Ni siquiera estoy nervioso. Se trata de una cuestión mercantil. El dopaje es un negocio. Eso sí, un negocio del que es mejor que esté enterado el menor número posible de personas.

Tras un cuarto de hora, el doctor Fuentes se levanta de la silla. Me saca la aguja del brazo y me limpia la sangre con un algodón. Me da un marcador y me dice, con un fuerte acento:

I give you number. Twentyfour. Two four. You must write here.

Señala la bolsa llena de sangre. Me incorporo, cojo el marcador y escribo el número en la bolsa. Asiente, y me dice:

We are done.

Me pongo la parte de arriba del chándal y le doy la mano. Él abre la puerta y murmura algo más que no entiendo. Salgo al pasillo, donde la luz es tan fuerte que me hace daño a los ojos.

La puerta se cierra a mis espaldas.

Desde aquí ya no hay vuelta atrás.

Catálogo 2018 – Nuevo modelo de suscripción a Libros de Ruta

Hoy hemos puesto a la venta nuestro primer libro de este año, Gustaaf Deloor, de la Vuelta a la luna de Juanfran de la Cruz y hoy queremos anunciaros otros 4 títulos en los que estamos trabajando de cara a los próximos meses. 5 libros en total que verán la luz este año 2018. Un año 2018 que será un año muy especial para nuestra editorial. Cumplimos 5 años y lo hacemos a lo grande, con dos colecciones nuevas. Por un lado, iniciamos una colección denominada LA VUELTA, en la que iremos publicando libros relacionados con la historia de la Vuelta a España. Lo hacemos con el ya mencionado libro Gustaaf Deloor, de la Vuelta a la luna, la biografía del vencedor de las dos primeras ediciones de la ronda española.

Y por otro lado, abrimos la puerta a la ficción. En mayo publicamos la novela Ventoux, del escritor holandés Bert Wagendorp. Emprendemos con este título una nueva ruta que nos llevará por los mejores libros de ficción en cuyas tramas el ciclismo o las bicicletas están presentes de alguna manera. pero que se alejan estilísticamente de las crónicas deportivas o libros de deporte que hemos publicado hasta ahora. Esperamos que no os defraude este nuevo rumbo.

Por último, antes de pasar a informaros de nuestras 5 novedades del 2018, queríamos presentaros un nuevo modelo de suscripción. Ahora, podéis haceros socios de LIBROS DE RUTA y recibir nuestros libros el día de su publicación. Queremos consolidar nuestro proyecto de editorial especializada y es muy importante para nosotros contar con vuestro apoyo. La continuidad de una propuesta especializada como la nuestra pasa por seguir ampliando nuestros vínculos con todos vosotros y seguir fidelizando a nuevos lectores. Por ello, hemos diseñado un esquema flexible de suscripción anual a través del cual obtendréis numerosas ventajas, al mismo tiempo que financiáis y apoyáis nuevos títulos para años venideros.

Por 60 euros al año, os ofrecemos 4 libros anuales y la posibilidad de adquirir cualquiera de los otros títulos publicados por nuestra editorial con el 10% de descuento. Además, recibirás dichos 4 libros el mismo día de su publicación en tu domicilio. Y si ello fuera poco, tendrías garantizado un 5% de descuento en todos los productos a la venta en nuestra librería online. Para ello, no tienes más que rellenar un formulario de inscripción y empezar a disfrutar inmediatamente de sus ventajas. Más información en el siguiente LINK.

Y ahora, sí, por orden de aparición, estos son los 5 libros que publicaremos este año 2018:

GUSTAAF DELOOR, DE LA VUELTA A LA LUNA. Juanfran de la Cruz

A la venta 27 de marzo

La biografía del ganador de las dos primeras ediciones de la Vuelta a España, el belga Gustaaf Deloor, nos trae la historia de los comienzos de la gran vuelta española. Pese a la importancia de su gesta, Gustavo, como le llamaba la prensa local de la época, no llegó nunca a ser un corredor muy conocido y mucho menos reconocido. El periodista especializado en ciclismo Juanfran de la Cruz ganó el II Certamen de literatura ciclista “Un libro en ruta” con este libro. Gustaaf deloor es un nombre imprescindible para entender la historia de la Vuelta a España. Fue el vencedor de las dos primeras ediciones de la Vuelta, en 1935 y 1936. El ciclista belga es, sin embargo, un completo desconocido para la mayoría. Compitió junto a su hermano Alfons en las más grandes pruebas ciclistas europeas, aunque era la ronda española su preferida: “¿Cómo no amar a la Vuelta a España, a esta vuelta, a un país, cuando además, he sido objetivo de tan emocionadoras demostraciones por parte de su público hidalgo y caballero?”

THOMAS DEKKER. MI LUCHA. Thomas Dekker-Thijs Zonneveld

A la venta 30 abril

La premiada autobiografía del exciclista holandés Thomas Dekker, un best seller a nivel internacional. Dinero, coches, chicas…la gran promesa del ciclismo lo tenía todo pero su ambición pudo con él. Maravilló al mundo del ciclismo en su primer año y su nombre pronto circuló en boca de todos como la próxima gran estrella del ciclismo. Sin embargo, pronto se sumergió en una espiral de dinero, fama y presión por los resultados. En este libro, Dekker nos muestra su manera de vivir el ciclismo profesional entre bolsas de sangre, drogas, dinero y putas. Y no estaba solo. Nombra también a los que estuvieron a su lado o le ayudaron en su caída al abismo. Mi lucha es también una mirada al pelotón europeo durante la era de la EPO y no deja de sorprendernos la franqueza con la que lo retrata. Un libro que engancha desde la primera línea. La biografía de un deportista que se creía invencible y cuya ambición le hizo precipitarse desde lo más alto. Una historia reveladora no solo del ciclismo, sino de la trastienda de todo el deporte profesional.

VENTOUX. Bert Wagendorp

A la venta 21 mayo

El libro que ha cautivado a miles de lectores en Holanda con más de 150.000 ejemplares vendidos. Maravillosa novela sobre la amistad, el amor, los celos y la irreversibilidad de las decisiones. Sobre las cicatrices que deja el paso del tiempo, la muerte y el luto. Fácil de leer, es un libro emocionante, en ocasiones muy divertido y lleno de referencias musicales y ciclistas, dos de las pasiones de adolescencia de sus protagonistas. Nacido como guión para una película, se trata de una novela que supuso un auténtico fenómeno en el mundo literario neerlandés, traducida a muchas otras lenguas y que os traemos ahora traducida por primera vez al castellano.

EL AFILADOR VOL. 3. Varios autores

A la venta 25 junio

El vol. 3 de la colección de libros El Afilador, nace con la idea de dar continuidad a las narraciones ciclistas de varios periodistas del mundo del deporte que han colaborado en los últimos números y que tienen en común su pasión por la bicicleta y las letras. Si algo tiene el ciclismo es una jerga propia y muchas historias por contar. No nos asustan los chirridos de los frenos de cualquier sprint ni las subidas a los Alpes. Seguimos creciendo cada día y queremos haceros partícipe de ello. Un nuevo libro que pretende ofrecer textos de calidad, sorprender al lector con las anécdotas más divertidas e incluso mostrar el lado menos conocido del mundo del ciclismo.

UNA PULGA EN LA MONTAÑA. LA NOVELA DE VICENTE TRUEBA. Marcos Pereda

A la venta 3 septiembre

Marcos Pereda (Torrelavega, 1981), autor conocido entre los aficionados al ciclismo por los libros “Arriva Italia” y “Periquismo, crónica de una pasión” vuelve a escribir del deporte de las dos ruedas. En este caso, se permite la licencia de novelar la vida de un paisano suyo: Vicente Trueba. Más conocido como “La Pulga de Torrelavega”, Trueba fue el primer Rey de la Montaña de la Historia del Tour de Francia (en 1933) y uno de los primeros ciclistas españoles en demostrar su valía más allá de los Pirineos. Un ciclista muy recordado tanto en España como en Francia y de quien se conocen historias dignas de la mejor ficción. Accésit del II Certamen de literatura ciclista “Un libro en ruta”.

Podéis ver más información relativa a estos 5 títulos y a otros anteriores en nuestro CATÁLOGO 2018. Podéis visualizarlo y descargar nuestro catálogo completo en este LINK: